User blog:Magixa1989/Princess Mononoke Theme Song Lyrics

Original from "Princess Mononoke," and used for "The Black Cauldron (Bubbles8218 Version 2)," "The Black Cauldron (Ash Ketchum Version)," and "The Black Cauldron (Bart Simpson Version)."

=  Japanese Version (もののけ[ひめ]のテーマ[うた]/もののけ姫のテーマ歌/Mononoke Hime no Tēma Uta (Princess Mononoke Theme Song) (Performed by Yoshikazu Mera))  =

Japanese Kanji Decoder
[は]りつめた[ゆみ]の

[ふる]える[つる]よ

[つき]の[ひかり]に

 ざわめく 

お[まえ]の[こころ]

[と]ぎ[す]まされた

[やいば]の[うつく]しい

その[き]っ[さき]に

よく[に]た

そなたの[よこがお]

[かな]しみと[いか]りに

[ひそ]む[まこと]の[こころ]を

[し]るは[もり]の[せい]

 もののけたちだけ 

 もののけたちだけ 

Japanese Kanji
張りつめた弓の

震える弦よ

月の光に

 ざわめく 

お前の心

研ぎ澄まされた

刃の美しい

その切っ先に

よく似た

そなたの横顔

悲しみと怒りに

潜む真の心を

知るは森の精

 もののけたちだけ 

 もののけたちだけ 

Japanese Romaji
Haritsumeta yumi no

Furueru tsuru yo

Tsuki no hikari ni

Zawameku

Omae no kokoro

Togisumasareta

Yaiba no utsukushii

Sono kissaki ni

Yoku nita

Sonata no yokogao

Kanashimi to ikari ni

Hisomu makoto no kokoro o

Shiru wa mori no sei

Mononoke-tachi dake

Mononoke-tachi dake

English Translation
The stretching bow

Of its trembling string

Disturbed in the

Moonlight

Is your heart

The well-sharpened blade

Has a beautiful tip

That resembles

To it

Is your profile

In the grief and anger

Your true heart lurks within

You’re understood by the Spirits of the Forest

Only the Mononoke (Translation: Ghost Spirits)

Only the Mononoke (Translation: Ghost Spirits)

=  English Version (Princess Mononoke Theme Song (Performed by Sasha Lazard))  = In the moonlight, I felt your heart

Quiver like a bowstring’s pulse

In the moon’s pale light

You looked at me

Nobody knows your heart

When the sun has gone, I see you

Beautiful and haunting, but cold

Like the blade of a knife

So sharp, so sweet

Nobody knows your heart

All of your sorrow, grief, and pain

Locked away in the forest of the night

Your secret heart belongs to the world

Of the things that sigh in the dark

Of the things that cry in the dark

=  Spanish Version (La Canción Temática de la Princesa Mononoke/Princess Mononoke Theme Song (Performed by Tu Shi Chiao))  =

Spanish
Me fascina tu presencia

Me ilumina tu fulgor

Como el arco que se tensa

Al disparar

Vibras alrededor

Ahora yaces junto a mi

Es intensa la sensación

Admire en el momento

En el que te vi

Tu belleza de corazón

Se que sientes hoy un gran dolor

El puñal de la ira y del rencor

Un nuevo sol muy pronto veras

Mononoke no sufras más

Mononoke no sufras más

English Translation
Your presence fascinates me

Your radiance illuminates me

Like the bow that is drawn

When shooting

You vibrate all around

Now you lie next to me

The feeling is intense

Admired in the moment

In which I saw in you

Your beauty at heart

I know that you feel great pain today

The dagger of anger and resentment

A new sun you will see very soon

No more suffering for the Mononoke (Translation: Ghost Spirits)

No more suffering for the Mononoke (Translation: Ghost Spirits)

=  French Version (Le Chanson Thème de Princesse Mononoke/Princess Mononoke Theme Song (Performed by Cecile Corbel))  =

French
Le son si tremblant d'un bel arc

Sa flèche contemplant les airs

Ton cœurs sous la lumière

Du plus bel astre

Son èmoi à dècouvert

Ton visage se dessine

Dans le clair de lune, au loin

Son allure, comme une lame

Est assassine

Comme la rage qui vit dans tes mains

Tu contemples souvent la colère

Et la tristesse, elles te sont comme des sœrs

Mais ceux qui savent de quoi vit ton cœur

Sont les esprits de la forêt

Sont les esprits de la forêt

English Translation
The sound of a beautiful quivering bow

Its arrow contemplating the air

Your heart is under the light

Of a beautiful star

You’re self-discovered

Your face is emerging

In the moonlight, far away

It’s allure, like a blade

It’s assassinated

Like the rage that lives in your hands

You often contemplate your anger

And sadness, they’re like sisters to you

But those who know where your heart lives

Are the spirits of the forest

Are the spirits of the forest

=  German Version (Prinzessin Mononoke die Titellied/Princess Mononoke Theme Song (Performed by Giuliana Wendt))  =

German
Unter deinem zug erzittert

Die sehne deines bogens leicht

Und der rhythmus, den sie sanft

Im mondlicht schlägt

Gleicht sich deinem herzschlag an

Dass in dem geschliffenen schwert

Schönheit liegt, ist schwer zu versteh'n

Doch in diesern moment

Ist dein gesicht

Der geschärften klinge so gleich

Traurigkeit und zom belauern dich

Lass dich nicht in die dunkelheit verführ'n

Erinnre dich an die geister des walds

Nur die geister kennen dein herz

Nur die geister kennen dein herz

English Translation
The tremors under an arrow

Felt the tendon of your bow

And the rhythm, it’s gentle

It strikes in the moonlight

It adjusts to your heartbeat

That in the sharpened sword

Your beauty lies, in difficulty to understand

But in this moment

Is your face

The same as the sharpened sound

Sadness and anger are watching you

Don’t be seduced into the dark of the night

Remember the spirits of the forest

Only the spirits know your heart

Only the spirits know your heart

=  Italian Version (Sigla Della la Principessa Mononoke/Princess Mononoke Theme Song (Performed by Deborah Morese))  =

Italian
La corda tremante di un

Arco da tiro con teso

Il tuo cuore è scosso

Dal chiarore

Della bella luna

La bellezza di lama affilata

Il tuo bella volto

Molto simile al tuo

Lama taglio

Mi bella lupa principessa

Tuoi veri sentimenti

Sono nascosti dal dolore

E rabbia, spiriti della foresta

Li conoscono solo

Li conoscono solo

English Translation
The trembling string of a

Shooting archery bow

Your heart is shaken

From the glow

Of the beautiful moon

The beauty of a sharp blade

Your beautiful face

Very similar to your

Cutting blade

My beautiful wolf princess

Your true feelings

They are hidden in pain

And from anger, the spirits of the forest

They only know them

They only know them = Portuguese Version (Canção Tema da Princesa Mononoke/Princess Mononoke Theme Song (Performed by Sylvia Salustti)) =

Portuguese
Uma flecha um tormento

Uma espada um luar

Pois seus olhos podem ver

Bem mais além

Dentro da escuridão

A tristeza e a dor

A coragem pra superar

Pois somente a fé

E o amor

Vão guiar o seu coração

A floresta tem mil lendas

E mistérios que a noite vem pra ver

Acreditar no amanhecer

Na floresta o sol vai brilhar

Na floresta o sol vai brilhar

English Translation
An arrow of torment

A sword of moonlight

Because your eyes

Can see far

Beyond the darkness

The sadness and the pain

The courage to overcome

For only by faith

It is love

It will guide your heart

The forest has a thousand legends

And mysteries that the night comes to see

Believe in the dawn

In the forest the sun will shine

In the forest the sun will shine